Shoko Sugitani Profile
After graduating from the Tokyo National University of the Arts, having studied under Eiko Yada and Akiko Iguchi, Shoko Sugitani studied in Germany. While in Germany she studied under Detlef Kraus, Eliza Hansen, Bruno Leonardo Gelber, Alexis Weissenberg, Claudio Arrau and others, and won the 1971 Essen Folkwang Competition. She came in second place at the 1972 Maria Canals International Competition, and appeared at the Milan Music Festival, in addition to winning the silver medal at the 1973 Viotti International Competition. In 1976 Ms Sugitani graduated from the Graduate School of the State College of Music in Cologne. Her performance of Brahms’ Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15 earned her the recognition of major managers, as well as a first place prize in the ex-West German Concert Examination. In the same year, she made her European debut in Dusseldorf. In 1977 she released her first solo album on the German Schwann label. She has performed with the New Symphony Orchestra of London, Berliner Symphoniker, North German Radio Symphony Orchestra, Stuttgart Philharmonic Orchestra, Franz Liszt Chamber Orchestra, Wurttemberg Chamber Orchestra Heilbronn, Moscow Chamber Orchestra, Prague Radio Symphony Orchestra, Philharmonia Hungarica, Warsaw National Philharmonic Orchestra, Czech Philharmonic String Sextet, Leipzig Gewandhaus Octet, Leipzig Gewandhaus String Quartet, Berlin String Quartet, Seifert Quartet, Amarcord Quartet Berlin, NHK Symphony Orchestra, and New Japan Philharmonic at venues including London’s Wigmore Hall, Royal Albert Hall, Concertgebouw, Leipzig Gewandhaus, Berlin Schauspielhaus, Stuttgart Liederhalle, and Suntory Hall. She also held consecutive positions with Martha Argerich, Alexis Weissenberg and Vladimir Ashkenazy as a judge at the International Clara-Schumann Piano Competition. Her expanding global activities are not limited to that of a concert pianist, but also are at the forefront of piano education. 1984’s release of Brahms’ Complete Piano Solos, and 1995’s Beethoven’s Complete Concertos with the Berliner Symphoniker (Including the piano version of the Violin Concerto in D major) were together noted as being a brilliant global first for a female performer. She has had many domestic and international releases, including Clara & Robert Schumann’s Piano Concerto in A minor, Op.54, and Beethoven’s Three Great Piano Sonatas. In recent years the PolyGram label has released her Gems of the Piano Masterpieces: Catari Catari, which has gone on to become a long-seller. In 1998 to celebrate her 30th anniversary as a performer, she criss-crossed the country performing memorial concerts, as well as recording a CD of Mozart’s piano concertos with the National Polish Radio Symphony Orchestra in Katowice. She has made repeated performances of Beethoven’s piano sonatas as well as completed recordings of those, earning her even to this day the attention of many analysts for her vitalistic performances.
In December 2001 she performed the Appassionata sonata at the Viennese Music Association Goldener Saal, and in November 2002, at the Tokyo Opera City Concert Hall she performed Beethoven’s Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73 Emperor Concerto with the Warsaw National Philharmonic Orchestra directed by Kazimiez Kord to great acclaim. Also, at the Schumann Festival she performed the Berlioz written/ Liszt edited Symphonie Fantastique, earning praise from world-class musicologists and critics including Prof. Dr. Joachim Kaiser and Martha Argerich. She was regularly invited to perform in the Leipzig Gewandhaus Chamber Music Regular Concert, and performed evening chamber music with top members of the Vienna Philharmonic and Berlin Philharmonic in numerous locales. In 2008 she celebrated her 40th anniversary of professional performance. On New Year’s Eve 2008, she performed the Funeral March and Sonata Quasi una Fantasia at the Beethoven: Piano Sonata Complete Concert at the Opera City Hall with 16 of Japan’s finest pianists. In March 2009 she released Gems of the Piano Masterpieces Vol. 2 “Nessun Dorma”, and held commemorative recitals in various locations to celebrate the release. In addition to being a top-level pianist in Japan, she is also highly acclaimed internationally.
Shoko Sugitani Profile
Nach dem Studium bei Eiko Yada und Akiko Igichi an der Staatlichen Universität für Kunst und Musik Tokyo, studierte sie weiter in Deutschland bei Detlef Kraus und Carl Seemann, dann später Eliza Hansen, Bruno Leonardo-Gelber, Alexis Weissenberg und Claudio Arrau. 1971 gewann sie den ersten Preis beim Folkwangpreis der Folkwang Hochschule Essen. 1972 zweiter Preis beim Internationalen Klavierwettbewerb “Maria Canals” in Barcelona. 1973 gewann sie einen silberne Medaille beim Internationalen Musikwettbewerb Viotti in Italien. Dann Auftritt beim Musikfestival in Mailand. Ihre Darbietung des 1.Klavierkonzertes von Brahms, das beim Staatsexamen an der Kölner Musikhochschule 1976 mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde, erhielt die Anerkennung eines großen Managers, so dass sie in Europa-Debüt im selben Jahr in Düsseldorf feiern konnte. 1977 erschien ihr erstes Solo-Album bei Schwann.
In Wigmore Hall sowie Royal Albert Hall (London), Concertgebouw (Amsterdam), Gewandhaus (Leipzig), Schauspielhaus/Konzerthaus (Berlin), Liederhalle (Stuttgart), Opera House (Sydney), Suntory Hall (Tokio); Tokyo Opera City usw. trat sie gemeinsam mit dem New Londoner Sinfonieorchester, den Berliner Symphonikern, dem NDR Sinfonieorchester, den Stuttgarter Philharmonikern, dem Franz Liszt Kammerorchester, dem Württembergischen Kammerorchester Heilbronn, dem Moskauer Kammerorchester, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Prag, der Philharmonia Hungarica, der National-Philharmonie Warschau, dem Tschechischen Philharmonie Streichsextett,demLeipziger Gewandhaus-Oktett, dem Leipziger Gewandhaus-Quartett, dem Berliner Streichquartett, dem Seifert Quartett, dem Amacord-Quartett Berlin, dem NHK-Sinfonieorchester, der Neuen Japanischen Philharmonie usw. auf, sowie zusammen mit Dirigenten wie Herbert Blomstedt, Kazimiez Kord, Marc Andreae, Alun Francis, Eduardo Marturet und Kazuo Yamada.
Beim Internationalen Clara Schumann Klavierwettbewerb in Düsseldorf gehörte sie zusammen mit Prof. Joachim Kaiser, Martha Argerich, Vladimir Ashkenazy, Nelson Freire, Alexis Weissenberg u.a. der Jury an. Sie vollbrachte die glänzende Leistung, als weltweit erste Pianistin sowohl die sämtlichen Soloklavierwerke von Brahms (1984) als auch die sämtlichen Klavierkonzerte von Beethoven (inkl. Klavierfassung seines Violinkonzertes; 1995 mit den Berliner Symphonikern) zu veröffentlichen. Zu ihren zahlreichen in- wie auch ausländischen CD-Veröffentlichungen zählen u.a. die Klavierkonzerte von Clara und Robert Schumann und die drei großen Klaviersonaten von Beethoven. In den letzten Jahren wurde von PolyGram eine Auswahl berühmter Klavierstücke “Catari Catari” herausgegeben, die sich auch heute noch als Longseller erweist.
1988 gab sie zum Anlaß des 30. Jubiläums ihrer Konzertaktivitäten landesweit Konzerte, während sie mit dem Nationalen Symphonieorchester des Polnischen Rundfunks Kattowitz eine CD mit Klavierkonzerten von Mozart aufnahm. Sie vollendete die Einspielung sowie Aufnahme der gesamten Klaviersonaten von Beethoven. Bis heute erregen ihre tatkräftige Konzertaktivitäten die Aufmerksamkeit zahlreicher Kenner.
Ihre Darbietungen der Sonate “Appassionata” im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins (Dezember 2001) sowie des “5. Klavierkonzertes ‘Emperor ’” von Beethoven mit der National-Philharmonie Warschau dirigiert von Kazimiez Kord in der Tokyo Opera City (November 2002) erhielten gute Kritik. Ihr Spiel der “Symphonie fantastique” (komponiert von Berlioz, bearbeitet von Liszt) auf dem Schumannfest in Düsseldorf erhielt großes Lob von dem inter-national bekannten Musikwissenschaftler sowie harten Kritiker Joachim Kaiser und auch von Marha Argerich.
Neben Wahrnehmung der Einladung zu Kammermusik-Abonnenmentkonzerten vom Leipziger Gewandhaus, nimmt sie an Kammermusik-Abende mit Spitzenmusikern der Wiener sowie Berliner Philharmoniker teil. 2008 feierte sie ihr 40. Jubiläum ihrer Konzertaktivitäten. Silvester 2008 nahm sie im Rahmen eines Konzertes der 16 bedeutendsten Pianisten Japans in Tokyo Opera City an einer Gesamteinspielung der Klaviersonaten von Beethoven “Trauermarsch” und “Sonata quasi una fantasia” teil. Zum Anlass der Veröffentlichung ihrer CD, Auswahl berühmter Klavierstücke Vol. 2 “Nessun dorma” im März 2009 gab sie landesweit Solokonzerte. Sie zählt zu den bedeutendsten Pianisten Japans und genießt international hohe Anerkennung.
Shoko Sugitani Profil
Après avoir été diplômé de l'Université de Tokyo national des arts, ayant étudié avec Eiko Yada et Akiko Iguchi, Shoko Sugitani étudié en Allemagne. En Allemagne, elle a étudié avec Detlef Kraus, Eliza Hansen, Bruno Leonardo Gelber, Alexis Weissenberg, Claudio Arrau et d'autres. Elle est venue en deuxième place au Concours International Maria Canals 1972, et au Festival de Milan Music, en plus de remporter la médaille d'argent au Concours international Viotti 1973. En 1976, Elle est diplômé de l'Université de musique de Cologne. Sa performance de Brahms Concerto pour piano 1 en ré mineur, op. 15 lui a valu la reconnaissance des grands gestionnaires, ainsi qu'un premier prix de l'ex-Ouest examen allemande Concert. Dans la même année, elle fait ses débuts européens à Düsseldorf. En 1977 elle sort son premier album solo sur le label allemand Schwann. Elle a joué avec le New Symphony Orchestra de Londres, Berliner Symphoniker,Orchestre Philharmonique de Stuttgart, Orchestre de Chambre de Moscou, Prague Radio Symphony Orchestra, Varsovie National Philharmonic Orchestra, Gewandhaus de Leipzig String Quartet, Berlin String Quartet, et NHK Symphony Orchestra, et le New Japan Philharmonic sur les sites, y compris Wigmore Hall de Londres, Royal Albert Hall, Concertgebouw, Gewandhaus de Leipzig, Schauspielhaus de Berlin, et Suntory Hall. Elle a également occupé des postes consécutifs avec Martha Argerich, Alexis Weissenberg et Vladimir Ashkenazy en tant que juge au Concours international de piano Clara-Schumann. Son expansion des activités mondiales ne sont pas limitées à celle d'un pianiste de concert, mais aussi sont à la pointe de l'enseignement du piano. 1984 de la libération des solos complets de Brahms pour piano, et en 1995 L'intégrale des concertos de Beethoven avec le Berliner Symphoniker (y compris la version pour piano du Concerto pour violon en ré majeur) ont été ainsi noté comme étant une première mondiale pour un brillant interprète féminine. Elle a eu de nombreux rejets domestiques et internationaux, y compris Clara et Robert Schumann Concerto pour piano op.54 en la mineur, et de Beethoven Piano Sonatas Trois Grands. En 1998, pour célébrer son 30e anniversaire en tant qu'interprète, elle a sillonné le pays qui exécute des concerts commémoratifs, ainsi que l'enregistrement d'un CD des concertos pour piano de Mozart avec le National Polish Radio Symphony Orchestra à Katowice. En Décembre 2001, elle a effectué la sonate Appassionata à la musique viennoise Association Saal Goldener, et en Novembre 2002, à la Tokyo Opera City Concert Hall elle a interprété le Concerto pour piano n ° 5 en mi bémol majeur, op. 73 Concerto Empereur avec l'Orchestre philharmonique national de Varsovie dirigé par Kazimiez Kord. Elle a été régulièrement invité à se produire dans le Gewandhaus de Leipzig Concert de musique de chambre ordinaire, et interprété la musique de chambre le soir avec des membres haut de l'Orchestre philharmonique de Vienne et de Berlin Philharmonic dans des lieux multiples. En 2008, elle a célébré son 40e anniversaire de la performance professionnelle.
Шоко Сугитани
После завершения обучения в Токийском Университете Искусств под руководством профессоров Яда Эйко и Игути Акико Сугитани Шоко прошла стажировку в Германии, где обучалась у таких мастеров, как Детлеф Краус, Элиза Хансен, Бруно Леонардо Гельбер, Алексис Вайссенберг и Клаудио Аррау. В 1971 году завоевала первую премию на конкурсе Эссен Фолькванг; в 1972 году - вторую премию на Международном конкурсе им. Марии Каналс и в 1973 году – серебряный приз на Международном конкурсе им. Виотти. В 1976 году окончила аспирантуру при Кёльнской высшей школе музыки . За исполнение Концерта №1 для фортепьяно с оркестром Брамса получила первый приз на государственном экзамене пианистов бывшей Западной Германии, в результате чего завоевала признание крупных импресарио, и в том же году дебютировала в Европе, в Дюссельдорфе. В 1977 году выпустила первый сольный альбом в немецкой компании Шванн. Выступала в Лондонском Уигмор Холле и королевском Альберт-Холле, Амстердамском Концертгебау, Лейпцигской филармонии Гевандхаус, Берлинском концертном зале Шаушпильхаус, Штуттгартском концертном зале Лидерхалле, в Сантори-Холле и т. д. с Новым Лондонским симфоническим оркестром, Берлинским симфоническим оркестром, симфоническим оркестром Северогерманского радио, Штуттгартским филармоническим оркестром, камерным оркестром Франца Листа, Вюртембергским камерным оркестром, Московским камерным оркестром, симфоническим оркестром Чешского радио, филармоническим оркестром «Филармония Хунгарика», Варшавским филармоническим оркестром, Чешским филармоническим струнным секстетом, Лейпцигским октетом Гевандхауза, Лейпцигским струнным квартетом Гевандхауза, Берлинским струнным квартетом, квартетом Зайферт, Берлинским квартетом Амаркорд, симфоническим оркестром NHK, Новым Японским филармоническим оркестром и др. В настоящее время деятельность Сугитани Шоко не ограничивается рамками концертирующего пианиста и она не только выступает в роли члена жюри на международном конкурсе пианистов им. Клары Шуман наряду с Мартой Аргерих, Алексисом Вайсенбергом и Владимиром Ашкенази, но и занимает важное место в сфере обучения игры на фортепьяно и широко работает в международных масштабах. Выпущенные в 1984 году полное собрание сочинений для фортепьяно Брамса и в 1995 году фортепьянные концерты Бетховена (включая фортепьянную версию концертов для скрипки) стали первыми в мире достижениями искусства среди пианисток. Сугитани Шоко выпустила множество записей и компактных дисков в Японии и зарубежом, включая фортепьянные концерты Клары и Роберта Шумана и три большие сонаты для фортепьяно Бетховена; в последние годы поступили в продажу избранные фортепьянные пьесы «Катари Катари», выпущенные «Полиграм», которые и в настоящее время пользуются большой популярностью. В 1998 году, ставшим 30-летним юбилеем исполнительской деятельности, Сугитани Шоко провела юбилейные концерты по всей Японии и выпустила компактный диск с записью концерта для фортепьяно Моцарта совместно с симфоническим оркестром Польского национального радио в Катовице. Также был завершен цикл исполнения сонат для фортепьяно Бетховена и работа над их записью. Эгергичная исполнительская деятельность Сугитани Шоко, привлекающая внимание многих специалистов, продолжается и в настоящее время.
Соната «Аппассионата», исполненная Сугитани Шоко в декабре 2001 года в Голден Холл Венской музыкальной ассоциации, и концерт для фортепиано № 5, «Император» Бетховена в концертном зале Токио Опера-Сити, исполненный совместно с Варшавским национальным филармоническим оркестром под дирижерством Казимежа Корда, стали большим успехом. Кроме того, «Фантастическая симфония» Берлиоза в аранжировке Листа, исполненная на фестивале Шумана, была высоко оценена не только музыковедами с мировым именем, но и Йоахимом Кайзером и Мартой Аргерих. Сугитани Шоко постоянно приглашается на регулярные камерные концерты Лейпцигского Гевандхауза и участвует в вечерах камерной музыки вместе в ведущими членами Венской и Берлинской филармоний. В 2008 году состоялся 40-летний юбилей ее исполнительской деятельности. В новогоднюю ночь 2008 года Сугитани Шоко наряду с 16-ю наиболее известными пианистами Японии приняла участие в концерте цикла Бетховен: Сонаты для фортепьяно, состоявшимся в концерном зале Опера-Сити, где исполнила «Похоронный марш» и «Сонату в духе фантазии». В марте 2003 года вышли в свет избранные фортепьянные шедевры Vol.2 «Nessun dorma» и в связи с их выпуском были проведены юбилейные сольные концерты по всей Японии. Сугитани Шоко не только является одной из наиболее представительных пианисток Японии, но и пользуется большой известностью зарубежом.
