この度、私は多くの協力を得て「ヨーロッパ・ピアノコンクール・in Japan」を開催することに致しました。
このコンクールを構想したきっかけは、40年弱に渡る私自身のドイツを中心とたヨーロッパと日本での演奏、教授、審査経験によっています。

　国際化したと言われる現在でも、ヨーロッパのピアノコンクールでは、何よりも音楽性、様式感、音色の美しさと響き、個性的な表現が第一に評価される傾向があります。このヨーロッパでのコンクールの評価基準は、後にピアニストとして活躍していく基礎になる大事なものだと私は考えています。特に演奏技術が伸びる途上の若い参加者にとっては、こういったヨーロッパの評価基準は将来才能を開花させる上で欠かせないものと考えます。

　そこで、この「ヨーロッパ・ピアノコンクール・イン・ジャパン」では、「音楽性、様式感、音色の美しさと響き、個性的な表現」を重視した評価を行いたいと考えています。そのために、この趣旨にあった日本人審査員と共に、ヨーロッパやロシア出身の審査員が、予選から全国大会まで全ての会場に加わり審査にあたります。日本国内にいながら海外のコンクールが、受けられるような環境を作ります。加えて審査員は、参加者が抱えている問題点や技術の改善方法について具体的な講評を与え、参加者が、予選、本選、全国大会と確実にステップアップできるように、単に選別するだけでなく、教育的な視点を重視いたします。

　ところで著名な国際コンクールでは、最初の予選から決勝に至るまで、同じ審査員たちが参加者の個性や成長を見守りながら審査を行っています。このことは、一回限りの審査で参加者を評価することとは異なって、参加者の個性をトータルに見られる長所を持っています。このような事情を踏まえ、審査委員長の私は予選から全ての地区の審査をいたします。こうすることで、参加者のその時点での演奏内容、完成度だけでなく、予選からの成長の度合いや、どのような作品が得意なのかといった適正等も充分に理解できて、参加者の才能を可能な限り審査することができます。

　以上のように、国内でヨーロッパ、ロシアのコンクールを受けられるような環境作り、具体的な講評による教育的な配慮、そして著名な国際コンクールに見られる同一審査員による総合的な審査を、このピアノコンクールで実現して、真の才能を発掘していきたいと思っています。

The European International Piano Concours in Japan

This competition will be held as a piano competition that aims to purely assess in a European fashion the richness of the music, as well as tonal and harmonic beauty.
This will be achieved through the cooperation and understanding of European and Russian musicians.
We aim to judge not simply by taking off points for minor mistakes, but will to the extent of our ability judge by the musicality, emotion, and potential each participant possesses. Above all, our goal is to judge in a courteous fashion in order to discover the true talent in each participant.

Le Concours de Piano International Européenne au Japon

Cette compétition aura lieu comme un concours de piano qui vise à évaluer purement d'une façon européenne de la richesse de la musique, ainsi que la beauté sonore et harmonique.
Cet objectif sera atteint grâce à la coopération et la compréhension des musiciens européens et russes.
Notre objectif est de juger non pas simplement en enlevant des points pour des fautes mineures, mais dans la mesure de notre capacité de juger par la musicalité, l'émotion, et le potentiel de chaque participant possède. Par-dessus tout, notre objectif est de juger d'une manière courtoise, afin de découvrir le vrai talent de chaque participant.

Das Europäische internationalen Klavierwettbewerb in Japan

Dieser Wettbewerb wird als Klavierwettbewerb, der in einem rein europäischen Mode bewerten den Reichtum der Musik, sowie klangliche und harmonische Schönheit soll gehalten werden.
Dies soll durch die Zusammenarbeit und das Verständnis der europäischen und russischen Musikern erreicht werden.
Wir wollen nicht einfach zu beurteilen, indem Sie Punkte für kleine Fehler, aber in dem Maße von unserer Fähigkeit Richter von der Musikalität, Emotion und Potenzial jeder Teilnehmer besitzt. Vor allem ist es unser Ziel, in einer freundlichen Art und Weise zu beurteilen, um das wahre Talent in jeder Teilnehmer entdecken.

Il Concorso Pianistico Europeo Internazionale in Giappone

Questo concorso si svolgerà come un concorso di pianoforte che mira a valutare esclusivamente un modo europeo di la ricchezza della musica e della bellezza del suono e armoniche.
Questo obiettivo sarà raggiunto attraverso la cooperazione e la comprensione di musicisti europei e russi.
Il nostro obiettivo è quello di giudicare non solo eliminando i punti per gli errori minori, ma la misura della nostra capacità di apprezzare l', emozione musicalità, e il potenziale di ogni partecipante. Soprattutto, il nostro obiettivo è quello di giudicare in modo cortese, per scoprire il vero talento di ciascun partecipante.

El Europeo de la Competencia Internacional de Piano en Japón

Esta competición tendrá lugar en un concurso de piano que tiene como objetivo evaluar de una manera puramente europeo de la riqueza de la música y la belleza del sonido y armónicos.
Esto se logrará mediante la cooperación y la comprensión de los músicos europeos y rusos.
Nuestro objetivo es no juzgar sólo por la eliminación de los puntos por los errores de menor importancia, pero en la medida de nuestra capacidad para apreciar la musicalidad, la emoción, y el potencial de cada participante. Por encima de todo, nuestro objetivo es juzgar de una manera cortés, para descubrir el verdadero talento de cada participante.

Europejski Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny w Japonii

Celem konkursu jest wyłonienie laureatów, których grę cechować będzie bliskość estetyce europejskiej, bogactwo muzycznego wyrazu oraz wrażliwość na piękno dźwięku i harmonii.
Laureatów wyłania jury, składające sie z muzyków europejskich i rosyjskich.
Charakterystyczne dla sędziowania jest nie tyle wychwycanie drobnych pomyłek, potknięć technicznych uczestników konkursu, co typowanie osób obdarzonych największym potencjałem, największą muzykalnością i skalą emocji. Nadrzędnym zadaniem jurorów jest selekcja talentów przy jednoczesnym przestrzeganiu zasad uprzejmości i fair play.

Европейский международный Конкурс пианистов в Японии

Этот　конкурс　стремится　прежде　всего　выявить музыкальность, красоту звучания, чувство стиля, индивидуальность исполнения.
Это будет достигнуто путем сотрудничества и взаимопонимания с европейскими и русскими музыкантами.
Мы стремимся, чтобы член жюри　не просто снижал баллы за незначительные ошибки, а оценивал музыкальность,
выразительность и потенциал каждого. Главная　цель нашего　благожелательного жюри - раскрыть истинный талант каждого участника.